REBIRTH
Η οικεία “Rebirth” (Αναγέννηση) αποτελεί τη μοντέρνα «φωλιά» μιας οικογένειας στη γειτονιά του Ελληνικού, γνωστού και ως το μεγαλύτερο έργο αστικής ανάπλασης στην Ευρώπη. Από την είσοδο κιόλας, η ορθοκανονική αρχιτεκτονική του κτηρίου εξισορροπείται από δυναμικά στοιχεία καμπυλότητας.
“Rebirth” residence serves as the modern nest of a family in Ellinikon, Greece, which is widely known for being the largest urban regeneration project in Europe. From the entrance itself, the orthogonal architecture of the building is balanced by dynamic elements of curvature.
Η διαμόρφωση του interior design της κατοικίας βασίστηκε στην ανάγκη της οικογένειας για αναγέννηση και άνεση. Κεντρικός στόχος, βέβαια, ήταν και η διατήρηση της ευρύτερης στυλιστικής ατμόσφαιρας της Αθηναϊκής Ριβιέρας. Τα χρώματα που επικρατούν στον χώρο είναι τολμηρά, ζωντανά, αλλά ταυτόχρονα γήινα και ζεστά, λειτουργώντας συμπληρωματικά στο υδάτινο στοιχείο και το πλούσιο πράσινο που περιτριγυρίζουν το σπίτι. Παράλληλα, τόσο η κατασκευή όσο και η τοποθέτηση των επίπλων συνδυάζουν χαρακτηριστικά οικειότητας, καινοτομίας, ανοιχτής διαρρύθμισης και ήπιου σουρεαλισμού.
The design of the home’s interior was based on the family’s need for rejuvenation and comfort. A key objective, of course, was also to maintain the broader stylistic atmosphere of the Athenian Riviera. The colors that prevail in the space are bold, vibrant, yet also earthy and warm, complementing the aquatic features and rich greenery that surround the house. Additionally, both the manufacturing and placement of the furniture inspire a combination of familiarity, innovation, openness, and a touch of mild surrealism.
Μπαίνοντας στο σπίτι, η οικογένεια καλωσορίζεται από τον χώρο της κουζίνας. Δεδομένης της βορινής θέσης της στην κατοικία και της ανάλογης απουσίας έντονου φωτός, έχουμε επιλέξει να την αναδείξουμε μέσω μιας φωτεινότερης παλέτας. Για την βάση των ντουλαπιών έχει χρησιμοποιηθεί λευκή λάκα, ενώ στον μαρμάρινο πάγκο επικρατεί ένα μοτίβο ζεστού ροζ, το οποίο διαχέεται και στον χώρο του καθιστικού. Η κεντρική νησίδα μαζί με τα άνετα σκαμπό που την πλαισιώνουν αντικατοπτρίζει την επιθυμία της οικογένειας για μια πιο καθημερινή χρήση της κουζίνας. Από την άλλη, η ειδικά και οργανικά σχεδιασμένη ξύλινη τραπεζαρία που ακολουθεί είναι ικανή να φιλοξενήσει ποικιλία γευμάτων – καθημερινών και μη.
Upon entering the house, the family is welcomed by the kitchen area. Given its northern placement in the building and its corresponding lack of much sunlight, we chose to highlight it with a brighter color palette. White lacquer was used for the cabinet bases, while the marble countertop features a warm pink pattern that flows into the living room. The central kitchen island, along with the comfortable stools that frame it, reflects the family’s desire for a more casual use of the kitchen. On the other hand, the organically custom-designed wooden dining table that follows can accommodate a variety of meals — both casual and otherwise.
Ο μπουφές, όντας επίσης ειδικά σχεδιασμένος από το στούντιό μας, έχει διπλή χρήση. Αφενός λειτουργεί ως διαχωριστικό μεν, ενοποιητικό δε στοιχείο της τραπεζαρίας και του καθιστικού, απομονώντας τις δύο περιοχές αλλά και εξυπηρετώντας καθεμία από αυτές. Αφετέρου, αποτελεί χώρο παρουσίασης των συλλεκτικών ποτών και αποθήκευσης των σερβίτσιων της οικογένειας.
The sideboard, also custom-designed by our studio, has a dual function. On the one hand, it serves as a partitioning yet unifying element between the dining area and the living room, separating the two spaces while also serving each of them. On the other hand, it acts as a display area for the family’s collectible drinks and as storage for their dinnerware.
Η μετάβαση στον κήπο γίνεται αρμονικά, μέσω μιας πλαϊνής τζαμαρίας. Η φωτεινή αυτή γωνιά αγκαλιάζεται από το γαλήνιο περιβάλλον της, ενώ βρίσκεται σε άμεση επικοινωνία με την κουζίνα και το καθιστικό. Το χαρακτηριστικό ποπ μοτίβο των μαξιλαριών συμφωνεί με την αισθητική του εσωτερικού χώρου, διασφαλίζοντας έτσι στυλιστική συνεκτικότητα.
The transition to the garden is made smoothly through a side glass door. This bright corner is embraced by its serene surroundings, while it is in direct communication with the kitchen and the living room. The distinctive pop pattern of the cushions matches the aesthetic of the interior, thus ensuring visual coherence.
Το καθιστικό είναι στο χαμηλότερο επίπεδο του κύριου χώρου, ενώ βρίσκεται ένα βήμα πριν από τον εξωτερικό χώρο της πισίνας. Έτσι, σε αυτό κυριαρχούν γήινοι, θερμοί τόνοι και υλικά, με σκοπό να μεταδώσουν το αίσθημα της γείωσης. Συγκεκριμένα, η φυσική πέτρα πωρόλιθου στην περιοχή του τζακιού, η επένδυση των ντουλαπιών, ή το απαλό ροζ βελούδο των καναπέδων. Το ειδικά κατασκευασμένο από εμάς τραπέζι, το οποίο πλαισιώνεται από όλα τα παραπάνω, είναι σχεδιασμένο ώστε να εξυπηρετεί πληθώρα χρήσεων. Με μια κίνηση μπορεί κανείς να αντικαταστήσει τα διακοσμητικά αντικείμενα με χρηστικά (πιάτα, μαχαιροπίρουνα), να καθίσει στον άνετο καναπέ και να απολαύσει μια ταινία με την παρέα των αγαπημένων του!
The living room is on the lowest level of the ground floor, just one step away from the outdoor pool area. Thus, it is dominated by earthy, warm tones and materials, with the intention of conveying a sense of grounding. Specifically, the natural porolith stone in the fireplace area, the cabinet cladding, the soft pink velvet of the sofas, and the central wooden table. The table, which was custom-made by our studio, is designed to serve a multitude of uses. With a single movement, one can replace decorative items with utilitarian ones (plates, cutlery), sit on the comfortable sofa, and enjoy a movie with their loved ones!
Ο χώρος της πισίνας είναι σχεδιασμένος για ψυχαγωγία και χαλάρωση. Ένα φυσικής πλέξης χαλί μεγάλων διαστάσεων πλαισιώνει την περιοχή του εξωτερικού καθιστικού, ορίζοντας διακριτικά, με μια «ξυπόλυτη» πολυτέλεια, το σχετικό σημείο. Παράλληλα, τα ζωηρά μοτίβα των πουφ και τα χρώματα των coffee tables τονίζουν το χρώμα της πισίνας, η οποία είναι και η πρωταγωνίστρια του χώρου.
The pool area is designed for entertainment and relaxation purposes. A large natural weave rug frames the outdoor seating area, subtly defining it with an essence of “barefoot” luxury. Meanwhile, the lively patterns of the poufs and the colors of the coffee tables highlight the color of the pool, which is the focal point of the entire space.
Στον εσωτερικό χώρο του σπιτιού, την μπλε παλέτα την ξανασυναντάμε σε ένα από τα μπάνια του ισογείου. Ο νιπτήρας θυμίζει άνοιξη, μεταφέροντάς μας σε εποχές όπου ξεδιψούσαμε από φυσικές πηγές: ποτάμια, ρυάκια και φυσικές βρύσες.
In the interior of the house, the blue palette re- appears in one of the ground floor bathrooms. The sink reminds us of spring, transporting us to times when we quenched our thirst from natural sources: rivers, streams, and natural springs.
Λίγο πριν ανέβει κανείς στους επάνω ορόφους, συναντά το προσωπικό αναγνωστήριο της ιδιοκτήτριας. Εκμεταλλευόμενοι το μεγάλο ύψος της κατοικίας, επιλέξαμε ένα επιτοίχιο σύστημα ραφιών για τα αγαπημένα της βιβλία, όσο και για τα ταξιδιωτικά αναμνηστικά του ιδιοκτήτη. Μπροστά από αυτό, ρεμβάζει η εμβληματική “Big Mama” καρέκλα, την οποία είχε ζητήσει εξαρχής η ιδιοκτήτρια για τον συγκεκριμένο χώρο. Φροντίσαμε λοιπόν η διάταξη του χώρου να είναι τέτοια, ώστε η καρέκλα να πρωταγωνιστεί. Προχωρώντας προς τις σκάλες, βλέπουμε ένα κατακόρυφο φωτιστικό που τρέχει καθ’όλο το ύψος του σπιτιού, ενοποιώντας διακριτικά όλους τους μεταξύ χώρους. Ανάλογο αποτέλεσμα έχουν και οι ίδιες οι σκάλες, καθώς δίνουν την αίσθηση γλυπτού που ρέει μεταξύ των επιπέδων.
Right before one ascends to the upper floors, they encounter the owner’s personal reading corner. Utilizing the grand height of the residence, we chose a wall-mounted shelving system for her favorite books, as well as for her husband’s travel memorabilia. In front of such stands the iconic “Big Mama” chair, which the owner had specifically requested for this space. We ensured that the layout of the room allowed the chair to take center stage. Moving towards the stairs, we see a vertical light fixture that expands through the full height of the house, discreetly unifying all the spaces in between. The stairs themselves have a similar effect, giving the impression of a sculpture flowing between levels.
Προχωρώντας στον επάνω όροφο συναντάμε την κύρια κρεβατοκάμαρα, η αισθητική της οποίας παραπέμπει στην δεκαετία του ’70 – την αγαπημένη του ζευγαριού. Εδώ, τα έντονα χρώματα και οι καθαρές γραμμές του χώρου λειτουργούν ως πινελιές στον ουδέτερο καμβά της πολυτελούς ταπετσαρίας. Το μπάνιο, αν και άμεσα συνδεδεμένο με το κύριο δωμάτιο, διαφοροποιείται ως προς τον σχεδιασμό και την ατμόσφαιρά του. Αξιοπρόσεκτο είναι το γεγονός ότι, ενώ το σημείο του νιπτήρα είναι ορατό από το δωμάτιο, η τουαλέτα και το ντους είναι απομονωμένα. Αποτέλεσμα του παραπάνω είναι ένας συνδυασμός εξωστρέφειας και ιδιωτικότητας.
Moving to the upper floor, we encounter the master bedroom whose aesthetic alludes to the 1970s — the couple’s favorite decade. Here, bold colors and clean lines complement the neutral canvas of the luxurious wallpaper. The bathroom, although directly connected to the main room, differs in design and atmosphere. Notably, while the sink area is visible from the bedroom, the toilet and shower are secluded. The result is a combination of openness and privacy.
Για το υπνοδωμάτιό του, το οκτάχρονο κορίτσι της οικογένειας φαντάστηκε μια ατελείωτη ζούγκλα. Αυτή, λοιπόν, απεικονίστηκε με δέντρα και ζώα ζωγραφισμένα στο χέρι, τα οποία ψηφιοποιήθηκαν και «κούμπωσαν» στον χώρο, καθώς παραμετροποιήσαμε την παράσταση της ταπετσαρίας βάσει των ιδιαιτεροτήτων του. Προκειμένου να χωρέσουν όλα τα στοιχεία άνετα, το γραφείο και το μπουντουάρ -ως συνέχεια του κομοδίνου- έχουν κατασκευαστεί εξατομικευμένα για τη βέλτιστη αξιοποίηση του χώρου.
For her bedroom, the eight-year-old girl in the family envisioned an endless jungle. Said vision was brought to life with hand-painted trees and animals that were digitized and seamlessly integrated into the space, given the fact that we calculated the wallpaper’s design to perfectly complement the room’s structural features. In order to comfortably accommodate all design elements, the desk and boudoir —extending from the bedside table— were custom-made to optimize space utilization.
Το μπάνιο αναδίδει μια καλοκαιρινή αύρα. Το έπιπλο του νιπτήρα έχει το αγαπημένο χρώμα της νεαρής χρήστριάς του, ενώ το κάτω μέρος του παραπέμπει στα κύματα της θάλασσας.
The bathroom emanates a summery aura. The sink cabinet is painted in the favorite color of its young user, while the lower part is designed to resemble the waves of the sea.
Το τρίτο (και τελευταίο) δωμάτιο του πρώτου ορόφου λειτουργεί τόσο ως γραφείο όσο και ως ξενώνας. Η κυκλική βιβλιοθήκη αποτελεί τη δίοδο προς το en- suite μπάνιο, ο στρογγυλός καθρέφτης του οποίου τη συμπληρώνει σχηματικά. Το δωμάτιο έχει σχεδιαστεί με σκοπό την απομόνωση από τους υπόλοιπους χώρους, για τη διευκόλυνση της συγκέντρωσης μέσα σε αυτό.
The third (and last) room on the first floor serves both as an office and a guest room. A circular bookshelf acts as the passage to the ensuite bathroom, complemented schematically by a round mirror. The room is designed to be isolated from the rest of the house, facilitating a state of concentration within it.
Κατεβαίνοντας προς το υπόγειο, ένα πολύχρωμο, ζωηρό φως προϊδεάζει την είσοδό μας σε έναν χώρο διασκέδασης και χαλάρωσης.
On our way to the basement, a colorful, lively light heralds our entrance into a space meant for entertainment and relaxation.
Πράγματι, στο υπόγειο βρίσκεται το playroom του σπιτιού. Όντας ο δεύτερος από τους δύο χώρους που απευθύνονται στο νεότερο μέλος της οικογένειας, σχεδιάστηκε ως μια διέξοδος δημιουργικής έκφρασης και παιχνιδιού. Μπορεί, βέβαια, να αποτελέσει ακόμη έναν χώρο ανάπαυλας για όλη την οικογένεια. Για αυτόν χρησιμοποιήσαμε μια απαλή χρωματική παλέτα, η οποία ζωντανεύει από παιχνιδιάρικα στοιχεία εμπνευσμένα από την Harley Quinn, τον αγαπημένο φανταστικό χαρακτήρα του παιδιού. Χαρακτηριστικό στοιχείο της Harley Quinn είναι το πόμολο της σιδερένιας βιτρίνας που πλαισιώνει την αντίστοιχη γιγαντοαφίσα, το οποίο έχουμε ειδικά σχεδιάσει στο ακριβές στυλ του πραγματικού ροπάλου του χαρακτήρα. Μάλιστα, βάσει του ίδιου ροπάλου κατασκευάσαμε και τα πόδια του ροζ τραπεζιού.
Indeed, the basement contains the playroom of the house. Being the second of the two spaces dedicated to the youngest family member, it was designed as an outlet for creative expression and play. Naturally, it can also serve as a relaxation space for the entire family. We therefore used a soft color palette, which is enlivened by playful elements inspired by Harley Quinn, the child’s favorite fictional character. A distinctive feature of Harley Quinn is the knob on the iron display case that frames the corresponding giant poster, which we have specifically designed in the exact style of the character’s real mallet. Moreover, inspired by the same mallet, we crafted the legs of the handmade pink craft table.
Ο κενός χώρος μεταξύ του καθιστικού και των αποθηκευτικών συρταριών ζητήθηκε από την οικογένεια, προκειμένου το νεότερο μέλος να μπορεί να εκφράζει ελεύθερα την αγάπη της για τον χορό. Πέρα από χωρικά, η κίνηση εν προκειμένω υπονοείται και σχεδιαστικά μέσω των ξύλινων κυρτών σκαλιών, του ακανόνιστου χαλιού και των δυναμικών φωτιστικών.
The empty space between the sitting area and the storage drawers was requested by the family, so that the youngest member could freely express her love for dance. This feeling of movement is also implied in the space’s design, through the wooden curved steps, the irregular rug, and the dynamic light fixtures.
INTERIOR DESIGN: IOLI CHIOTINI STUDIO
PROJECT: PRIVATE RESIDENCE
LOCATION: ELLINIKO, ATHENS
DESIGN DIRECTOR: IOLI CHIOTINI
DESIGN TEAM: EIRINI SPYROPOULOU, LILA KREATSOULA
PHOTOGRAPHY: YIORGOS KORDAKIS
VIDEO: LÈA MARTIN ABAZOGLOU
COPY: DIMITRA CHIOTINI
FURNITURE, FABRICS, WALLPAPERS & RUGS: SØLØ
LIGHTS: CHRIS BASIAS
LANDSCAPE: EVA PAPADIMITRIOU
ARCHITECTURE: PAVLOS NINIOS
PROJECT ARCHITECTS: MICHALIS SYRIGOS, MELAHRINI KOURTINA
CONSTRUCTION: PSI CONSTRUCTION