KELYPHOS
Το “Kelyphos” είναι το άνω διαμέρισμα του διμερούς project “Seriphos Estate”, δύο βήματα πριν από την παραλία του Αγίου Ιωάννη στην Σέριφο. Η κατοικία αυτή αποτελεί μια σύγχρονη απεικόνιση της Κυκλαδίτικης αισθητικής, καθώς ενισχύει όλα τα αυθεντικά στοιχεία που έχουν σταδιακά αποτυπωθεί από την μορφολογία της τοπικής φύσης. Μεταξύ αυτών ξεχωρίζουν το λαμπερό φως, η ξηρή και τραχιά γη και ο εμβληματικός Ελληνικός ορίζοντας, ο οποίος ενώνει τον ουρανό με την θάλασσα.
“Kelyphos” is the upper apartment of our two-part design project “Seriphos Estate”, which is located just steps away from the beach of Agios Ioannis in Serifos. This residence is a modern interpretation of Cycladic aesthetics, as it enhances all the authentic Cycladic elements which have been gradually imprinted by the morphology of the local nature. Among these, the brilliant light, the dry and rugged land, and the emblematic Greek sea horizon stand out.
Δεδομένου ότι στη θέση του Seriphos Estate στεγαζόταν παλαιότερα το πατρικό του νεαρού πελάτη μας, θεωρήσαμε σημαντική την ενσωμάτωση προσωπικών στοιχείων-αναμνήσεών του από το μέρος. Περαιτέρω διακοσμητικά στοιχεία τα οποία ζητήθηκαν ειδικά από τον πελάτη τονίστηκαν δημιουργικά, όπως το εικονιζόμενο παράθυρο στον τοίχο πάνω από το καθιστικό.
Given the fact that at the exact location of Seriphos Estate was once the family home of our young client, we considered it important to incorporate personal elements and memories from the past into the present space. Additional decorative elements specifically requested by the client were creatively highlighted, such as the depicted window on the wall above the living room.
Μπαίνοντας στο σπίτι, το πρώτο στοιχείο που ξεχωρίζει είναι το διάχυτο μπλε χρώμα του πατώματος. Αυτό ορίζει δυναμικά την περιοχή του καθιστικού, υποδεικνύοντας εμμέσως τη θέα της κατοικίας προς τη θάλασσα και τον ορίζοντα. Τα υπόλοιπα στοιχεία του χώρου επαναλαμβάνουν την παραπάνω χρωματική παλέτα μέσω άλλων υλών, όπως το coffee table και η γούνινη καρέκλα, η οποία μάλιστα «μαρτυρά» την κατοικισιμότητα του σπιτιού και τους χειμερινούς μήνες.
Upon entering the house, the first element that stands out is the pervasive blue color of the floor. Such boldly defines the living room area, subtly indicating the residence’s view towards the sea and horizon. The rest of the room’s elements repeat the above color palette through other materials, such as the coffee table and the fur chair, which also suggests the house’s livability during the winter months.
Το φως, στοιχείο το οποίο υπονοείται και στο όνομα της κατοικίας (Kely phos), ήταν από την αρχή μια βασική παράμετρος κατά τη διαμόρφωση του εσωτερικού. Από την ανατολή κιόλας του ηλίου εισέρχεται από κάθε άνοιγμα, χαραμάδα και κουρτίνα, λόγω του ανατολικού προσανατολισμού της κατοικίας. Οι ηλιαχτίδες συμπληρώνουν τον σχεδιασμό μας, ξεκινώντας ένα γεωμετρικό παιχνίδι με τα σχήματα, τους όγκους και τα χρώματα. Ζωηρά χρωματικά μοτίβα όπως τα εικονιζόμενα ενισχύουν το κλίμα της θαλπωρής και άνεσης που υπερισχύει σε αυτήν την ανέμελη καθιστική γωνιά. Παράλληλα κάνουν την εμφάνισή τους διάφορες πολιτιστικές αναφορές, όπως τα ειδικά κατασκευασμένα φωτιστικά στο σχήμα του κορμού μιας μέλισσας, ως αναφορά στα περιβόητα μελίσσια του νησιού.
Light, a feature also hinted at in the name of the residence (Kely phos, wherein ‘phos’ means light in Greek), has been a fundamental parameter in the interior design from the beginning. From sunrise, sunlight enters through every opening, crevice, and curtain, due to the residence’s eastern orientation. The sunbeams complement our design, initiating a geometric play with all shapes, volumes, and colors. Vibrant color patterns, as the depicted, enhance the feeling of warmth and comfort that prevails in this carefree sitting area. Additionally, various cultural references appear, such as the specially crafted light fixtures in the shape of a bee’s body, referencing the renowned beehives of the island.
Ο χώρος της κουζίνας είναι ανοιχτός και ευπρόσιτος. Ενώ η ίδια είναι πλήρως εξοπλισμένη για τις γαστρονομικές δημιουργίες του ιδιοκτήτη, όλος ο σχετικός εξοπλισμός κρύβεται πίσω από τα ντουλάπια, το υλικό των οποίων (φυσική πέτρα) μιμείται την αισθητική των ιστορικών μεταλλουργείων της Σερίφου. Τα ντουλάπια με το μοναδικό υλικό τους, το γαλάζιο του χτιστού πάγκου, το πετρόλ της επένδυσης του τοίχου της κουζίνας –συν των φωτιστικών τα οποία επανασυστήνουν μια εναλλαγή των παραπάνω– συνθέτουν ένα moodboard της κατοικίας.
The kitchen space is open and accessible. While it is fully equipped for any and all of the owner’s culinary creations, all the related equipment is concealed behind cabinets, whose material (natural stone) mimics the aesthetic of Serifos’ historical metalworks. The cabinets, with their unique material, the blue of the built countertop, and the petrol color of the kitchen wall cladding—along with the lighting fixtures that reintroduce a variation of the palette above—compose a mood board of the residence.
Το τραπέζι μεταξύ της κουζίνας και του καθιστικού κατασκευάστηκε από εμάς με σκοπό να εμπνέει μια «κυματιστή», αρμονική και ελεύθερη ροή συζητήσεων, γευμάτων, ή κάθε λογής ψυχαγωγικών/εργασιακών δραστηριοτήτων.
The table situated between the kitchen and the living room was crafted by us with the aim of inspiring a “wavy,” harmonious, and free flow of conversations, meals, or any kind of recreational/work-related activities.
Οι καθρέφτες στο μπάνιο των επισκεπτών αποτελούν ακόμα μια πολιτισμική αναφορά. Αυτοί αναπαριστούν τον οφθαλμό του Πολύφημου, του γνωστού Ομηρικού Κύκλωπα. Σύμφωνα με τους αστικούς μύθους, ο Οδυσσέας και οι σύντροφοί του πολέμησαν τον Πολύφημο στο νοτιοδυτικό κομμάτι του νησιού.
The mirrors in the guest bathroom constitute yet another cultural reference. They mimic the eye of Polyphemus, the well-known Homeric Cyclops. According to urban legends, Odysseus and his companions fought Polyphemus on the southwestern part of the island.
Στρέφοντας το βλέμμα προς το εσωτερικό, διάφορα διακοσμητικά στοιχεία μάς καθοδηγούν προς τους ιδιωτικούς χώρους της κατοικίας. Ένα κυκλικό φωτιστικό κατασκευασμένο από οξειδωμένο μπρούτζο συμβολίζει τη διαδοχή του ρόλου του ηλίου από το φεγγάρι. Παράλληλα, η μπλε παλέτα επανεμφανίζεται σκόπιμα και διακριτικά ως λωρίδα στο κάτω μέρος του τοίχου. Ούσα ορατή από το μπαλκόνι του κυρίου καθιστικού, υποδεικνύει σε όποιον την εντοπίσει τον δρόμο προς τα εσωτερικά δωμάτια.
Turning our attention inward, various decorative elements guide us towards the private rooms of the residence. A circular light fixture made from oxidized bronze symbolizes the moon taking over the sun’s role. Concurrently, the blue palette reappears deliberately and subtly as a strip at the bottom of the wall. As it is visible from the main living room’s balcony, it indicates the pathway towards the inner rooms to anyone who spots it.
Ανεβαίνοντας τα σκαλιά, πρώτα συναντάμε το υπνοδωμάτιο των επισκεπτών. Αν και τα φυσικά υλικά του υπνοδωματίου, τα λινά υφάσματα, τα ειδικά κατασκευασμένα κρεμαστά φωτιστικά και η ντουλάπα εκλύουν ένα καινούργιο, ζεστό αίσθημα, διατηρούν το ευρύτερο σύγχρονο στυλ του σπιτιού. Ο ολόσωμος καθρέφτης αποτελεί και αυτός πολιτιστική αναφορά, καθώς είναι εμπνευσμένος από τις παραδοσιακές εισόδους στα σπίτια της Χώρας της Σερίφου.
Going up the stairs, we first come across the guest bedroom. Although the natural materials of the bedroom, the linen fabrics, the specially made pendant lights, and the wardrobe exude a fresh, warm feeling, they maintain the broader contemporary style of the house. The full-length mirror comes to add to the list of cultural references, as it is inspired by the traditional entrances to certain homes in the Chora of Serifos.
Περνώντας μέσα από την γκαρνταρόμπα συναντάμε το en-suite μπάνιο, το οποίο είναι περασμένο από τον παραδοσιακό Κυκλαδίτικο άσπρο σοβά. Το ανατρεπτικό στοιχείο του χώρου είναι ο καθρέφτης του, μέσω του οποίου επαναλαμβάνεται τόσο το μοτίβο της καμπυλότητας που κυριαρχεί στο σπίτι, όσο και τα χαρακτηριστικά χρώματα της κατοικίας (μπλε-μπορντώ).
Passing through the wardrobe, we come across the en-suite bathroom, which is finished in traditional Cycladic white plaster. The standout feature of the space is its mirror, through which the motif of curvature that dominates the house is repeated, as well as the characteristic colors of the residence (blue-burgundy).
Το δωμάτιο διαθέτει και έναν ιδιωτικό εξωτερικό χώρο, στολισμένο από μαξιλάρια δικού μας σχεδιασμού. Τα χρώματά τους θυμίζουν τις θερμές αποχρώσεις του ηλίου όταν δύει. Δημιουργώντας τον συγκεκριμένο χώρο οραματιζόμασταν όλα τα ηλιοβασιλέματα που θα απολάμβαναν οι ιδιοκτήτες (ή οι καλεσμένοι τους) εκεί.
The room also features a private outdoor area, decorated with cushions of our own design. Their colors evoke the warm shades of the sun as it sets. In creating this space, we envisioned all the sunsets that the owners (or their guests) would enjoy here.
Προχωρώντας προς τη βορινή πλευρά της κατοικίας συναντάμε το κύριο υπνοδωμάτιο, το οποίο θα χρησιμοποιείται κατεξοχήν από τον ιδιοκτήτη.
Moving towards the northern side of the residence, we encounter the master bedroom, which will be used primarily by the owner.
Η τοποθεσία του δωματίου δεν ήταν τυχαία, καθώς σε εκείνον ακριβώς τον χώρο βρισκόταν το δωμάτιο του ιδιοκτήτη στο παλιό οίκημα. Έτσι, τον συμβουλευτήκαμε ώστε να μεταφέρουμε όσα το δυνατόν περισσότερα από τα θετικά στοιχεία του παρελθόντος και στον παρόντα χώρο του υπνοδωματίου. Ο ιδιοκτήτης ήθελε να νιώσει την ίδια προστασία που ένιωθε στον σχετικό χώρο όταν τον επισκεπτόταν το καλοκαίρι σαν παιδί, να έχει πρόσβαση στην ίδια θέα του ορίζοντα με παλιά, όπως και να αναβιώσει αγαπητές του αναμνήσεις συνδεδεμένες με τον χώρο.
Το αίσθημα προστασίας και ζεστασιάς το επαναφέραμε με την ενσωμάτωση φυσικών υλικών στον χώρο. Στη συνέχεια, δώσαμε έμφαση στη θέα του ορίζοντα μεταφέροντάς την στο εσωτερικό του δωματίου μέσω των δίχρωμων κουρτινών που οδηγούν προς το μπαλκόνι, με το λινό άσπρο των κουρτινών αντιπροσωπεύει τον ουρανό και το μπλε αντίστοιχα τη θάλασσα. Τέλος, τοποθετήσαμε αντικείμενα που να θυμίζουν στον ιδιοκτήτη τις εν λόγω αναμνήσεις του σε διάφορα σημεία του δωματίου.
The placement of the room was not coincidental, as it occupies the same exact space as the owner’s bedroom in the preexistent family home. Thus, we consulted with him in order to incorporate as many positive elements from the past as possible into the present bedroom. The owner wanted to get the same feeling of protection that he did in that space when he visited during the summer vacations as a child, to have access to the same view of the horizon as before, as well as to revive certain cherished memories of his associated with the space.
We reinstated the feeling of protection and warmth by largely incorporating natural materials into the space. We then emphasized the view of the horizon by extending it into the interior of the room through the bicolor curtains leading to the balcony—the white linen of the curtains representing the sky, and the blue symbolizing the sea. Finally, we placed objects around the room that remind the owner of his said cherished memories.
Κατεβαίνοντας λίγα μόλις σκαλιά από το μπαλκόνι του κυρίου υπνοδωματίου, αποκτά κανείς πρόσβαση στο «μυστικό» ιδιωτικό του spot και το μεγάλο daybed που το συνοδεύει. Το daybed μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε τις πρωινές ώρες για ηλιοθεραπεία και απόλαυση της προαναφερθείσας θέας, είτε το βράδυ για χαλάρωση και αστροπαρατήρηση.
Descending just a few steps from the balcony of the main bedroom, one gains access to its “secret” private spot and the accompanying large daybed. The daybed can be used either in the morning hours for sunbathing and enjoying the aforementioned view, or at night for relaxation and stargazing.
Επιστρέφοντας στο ισόγειο συναντάμε την κεντρική εξωτερική κουζίνα, ειδικά σχεδιασμένη για τις μεγάλες συγκεντρώσεις του ιδιοκτήτη. Αυτή αποτελεί κοινό χώρο των δύο επιμέρους σπιτιών του Seriphos Estate (Kelyphos και Edaphos) με σκοπό να φέρνει κοντά όλους του επισκέπτες. Καθώς έχει τόσο ηλιόλουστα όσο και σκιερά σημεία, μπορεί να εξυπηρετήσει ποικιλία γούστων και χρήσεων. Επιπλέον, το πάτωμά της καλύπτεται από ένα χαλί μεγάλων διαστάσεων, το οποίο της προσδίδει μια «ξυπόλυτη» πολυτέλεια. Ανάλογο αποτέλεσμα έχει και το μεγάλο κεντρικό ξύλινο τραπέζι, περιβεβλημένο από πάγκους που μπορούν να αντικατασταθούν από πουφ.
Returning to the ground floor we come across the main outdoor kitchen, specially designed for the owner’s large gatherings. The kitchen serves as a communal space for the both of the Seriphos Estate apartments (Kelyphos and Edaphos), with the aim of bringing all guests together. As it has both sunny and shaded areas, it can cater to a variety of tastes and uses. Additionally, its floor is covered with a large rug, giving it a “barefoot” luxury vibe. A similar effect is created by the large central wooden table, surrounded by benches that can be replaced with poufs.
INTERIOR DESIGN: IOLI CHIOTINI STUDIO
PROJECT: PRIVATE RESIDENCE & HOSPITALITY
LOCATION: SERIFOS ISLAND, GR
DESIGN DIRECTOR: IOLI CHIOTINI
DESIGN TEAM: EIRINI SPYROPOULOU, LILA KREATSOULA
PHOTOGRAPHY: YIORGOS KORDAKIS
PHOTOGRAPHER’S ASSISTANT: LÈA MARTIN ABAZOGLOU
COPY: DIMITRA CHIOTINI
FURNITURE, FABRICS, WALLPAPERS & RUGS: SØLØ
LIGHTS: CHRIS BASIAS