HORIZON
Σε αυτό το μοναδικό ρετιρέ με θέα τον ορίζοντα του Σαρωνικού κόλπου, βασικός σκοπός μας ήταν η δημιουργία ενός «θεραπευτικού» εσωτερικού χώρου, αντιμετωπίζοντας ως πρώτη «δοκιμασία» το συνδυασμό δύο εκ πρώτης όψεως αντιφατικών εννοιών: της νεανικής ενεργητικότητας και της γαλήνης. Σε σχεδιαστικούς όρους, αυτό μεταφράστηκε σε μια ανοιχτή διαρρύθμιση, με μια ισορροπία «κενών» και «γεμάτων» περιοχών, πλούσια φύτευση και άνετη επίπλωση. Καθ’όλη την έκταση του χώρου επικρατεί μια ροζ παλέτα, μέσω της οποίας αναβλύζουν συναισθήματα χαράς και αισιοδοξίας όλες τις εποχές του χρόνου, ενώ στοχευμένα κόκκινα στοιχεία υποδεικνύουν εμβληματικά χωροταξικά σημεία όπως το τζάκι και η νησίδα.
In this unique penthouse with a view of the Saronic Gulf horizon, our primary goal was to create a restorative interior, facing as the first challenge the combination of two seemingly contradictory concepts: youthful energy and serenity. In design terms, this was translated into an open layout, with a balance of “empty” and “filled” areas, lush planting, and comfortable furnishing. Throughout the space, a pink palette predominates, through which feelings of joy and optimism emerge all year round, while targeted red accents highlight key focal points such as the fireplace and the kitchen island.
Μέσω του παραθύρου, ζεστό απογευματινό φως εισχωρεί στον χώρο της κουζίνας, κάνοντάς την το ιδανικό μέρος για να συχνάζει κανείς τα καλοκαιρινά απογεύματα – και όχι μόνο. Το κεντρικό ξύλινο τραπέζι συνδέεται με τη νησίδα της κουζίνας, συμβάλλοντας έτσι στη βέλτιστη αξιοποίηση του διαθέσιμου χώρου.
Through its wide window, warm afternoon light enters the kitchen area making it the ideal place to languidly spend time during the summer afternoons – and not only then. The central wooden table is connected to the kitchen island, thus contributing to the optimal utilization of the available space.
Παρόντα είναι και αρκετά φουτουριστικά στοιχεία, όπως το αποθηκευτικό κάμπινετ με καθρέφτη που θυμίζει παράθυρα αεροπλάνου, οι καρέκλες, ή η υπερυψωμένη νησίδα της κουζίνας.
There are also several futuristic elements present, such as the depicted storage cabinet with mirror that resembles airplane windows, the chairs, or the elevated kitchen island.
Η παραπάνω χρωματική ομοιομορφία (πρωτίστως εμφανής μέσω του ενιαίου ροζ πατώματος) είναι ένα από τα πολλά σχεδιαστικά στοιχεία που χρησιμοποιήσαμε για να συνδέσουμε το εσωτερικό με το εξωτερικό. Άλλος τέτοιος «συνδετικός κρίκος» είναι και η τοποθέτηση όμοιων περιμετρικών φυτών τόσο μέσα όσο και έξω. Το μπαλκόνι έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι ιδανικό τόσο για ιδιωτικές στιγμές όσο και για μεγάλες συγκεντρώσεις, καθώς είναι ευρύχωρο και διαθέτει υπαίθρια κουζίνα.
The above color uniformity (primarily showcased through the unified pink flooring) is one of the many design elements we used to connect the interior with the exterior. Another such “connecting link” is the placement of similar circumferential plants both inside and outside of the house. The balcony has been designed in a way to be ideal for both private moments and large gatherings, as it is spacious and features an outdoor kitchen.
Ανεβαίνοντας στον επάνω όροφο, μεταβαίνουμε στο πλέον ιδιωτικό μέρος της κατοικίας. Αυτό συμπεριλαμβάνει το υπνοδωμάτιο, το γυμναστήριο και το δεύτερο εξωτερικό μπαλκόνι. Εδώ, η μεγαλύτερη πρόκλησή μας ήταν να διατηρήσουμε την εν λόγω ιδιωτικότητα στο χώρο, χωρίς να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο αξιοποίησής του για κοινωνικούς σκοπούς. Η ιδιωτικότητα διαδέχεται την κοινωνικότητα, η χαλάρωση την ενεργητικότητα, με μαεστρία, για ένα πολυδιάστατο και ανεπιτήδευτα πολυτελές αποτέλεσμα.
Ascending to the upper floor, we move to the most private part of the residence. This includes the bedroom, the gym, and the second outdoor balcony. Here, our biggest challenge was to insinuate privacy while still allowing the space to be used for social purposes. Privacy gives way to sociability, relaxation to activity, all masterfully blended for a multi-dimensional and effortlessly luxurious result.
Στο γυμναστήριο του σπιτιού, το οποίο συνδέεται άμεσα με το πάνω μπαλκόνι, τα υλικά και χρώματα εναρμονίζονται με το φυσικό περιβάλλον, αναδεικνύοντας το εξωτερικό τοπίο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
In the home gym, which is directly connected to the upper balcony, the materials and colors harmonize with the natural surroundings, appropriately highlighting the wider exterior environment.
Πίσω από το γυμναστήριο βρίσκεται το κύριο υπνοδωμάτιο, το κρεβάτι του οποίου είναι κεντρικά τοποθετημένο, κοιτάζοντας προς τον ορίζοντα. Μπροστά του έχουμε τοποθετήσει ένα επιτοίχιο κυκλικό φωτιστικό που παραπέμπει στη δύση του Ηλίου προς την ίδια κατεύθυνση. Στην άλλη πλευρά βρίσκεται το μπάνιο. Το ιδιαίτερο έπιπλο νιπτήρα, ειδικά κατασκευασμένο από φυσική πέτρα, είναι επίσης κεντρικά τοποθετημένο κοιτώντας προς την πλαϊνή θέα της Βούλας, ενώ στην πίσω πλευρά διαθέτει ολόσωμους καθρέπτες.
Behind the gym is the master bedroom, with the bed centrally positioned, facing the horizon. In front of it, we have placed a wall-mounted circular light fixture that mimics the setting of the sun in the same direction. On the other side is the bathroom. The unique vanity unit, custom-made from natural stone, is also centrally positioned, facing the side view of Voula, and features full-length mirrors on the back side.
Η ανακλαστική επιφάνεια της επικλινούς οροφής του δωματίου τελικά παίρνει τη μορφή μιας ραφιέρας, η οποία εκτείνεται κατά μήκος του πίσω τοίχου. Πάνω σε αυτήν μπορούν να τοποθετηθούν διάφορα καθημερινά αντικείμενα ως εκθέματα, αποτελώντας πλέον και τα ίδια στοιχείο design. Η τελική πινελιά της εικόνας προστίθεται με το επιβλητικό κρεβάτι, θυμίζοντάς μας σύννεφο, ή γιγάντιο ζαχαρωτό.
The reflective surface of the room’s sloping ceiling forms into a shelf that extends along the back wall. Various everyday objects can be placed on it as exhibits, becoming themselves design elements.The final touch to the scene is the imposing bed, reminiscent of a cloud or a giant marshmallow.
INTERIOR DESIGN: IOLI CHIOTINI STUDIO
PROJECT: RESIDENTIAL BUILDING
LOCATION: VOULA, ATTICA
CLIENT: MD CONSTRUCTION
DESIGN DIRECTOR: IOLI CHIOTINI
DESIGN TEAM: EIRINI SPYROPOULOU, ANASTASIA KORDOMENIDOU, LILA KREATSOULA
COPY: DIMITRA CHIOTINI
FURNITURE, FABRICS, WALLPAPERS & RUGS: SØLØ
LIGHTS: CHRIS BASIAS
ARCHITECTURE: E. APOSTOLATOS
DEVELOPMENT: MD CONSTRUCTION