DOLCE FAR NIENTE
“Dolce far niente”, ή αλλιώς «Η τέχνη του να μην κάνεις τίποτα» είναι η καταλληλότερη φράση για να περιγράψουμε το παρόν ανερχόμενο ξενοδοχείο. Χτισμένο λίγα μόνο βήματα πάνω από την εμβληματική «χρυσή» παραλία της Αμοργού, την Λεβρωσσό, αποτελεί ίσως το πρώτο πολυτελές ξενοδοχείο του νησιού. Έτσι, εδώ μας δίνεται η ευκαιρία να ορίσουμε οι ίδιοι τι σημαίνει «πολυτέλεια» σε αυτόν τον τόπο. Μια πολυτέλεια άγρια, φυσική, ωμή – πλαισιωμένη από έναν μαγευτικό χώρο, όπου το κύμα της θάλασσας ακούγεται αμφιθεατρικά σε κάθε του σημείο και η νησιώτικη του θέα συγκλονίζει προς οποιονδήποτε προσανατολισμό.
“Dolce far niente,” or “The art of doing nothing,” is the most suitable phrase to describe this upcoming hotel. Built just a few steps above the iconic “golden” beach of Amorgos, Levrossos, it may be the island’s first luxury hotel. Thus, here we have the opportunity to define ourselves what “luxury” means in this place. A luxury that is wild, natural, raw—framed by a mesmerizing space where the sea’s waves are heard amphitheatrically at every point, and the island’s view astonishes in every direction.
Η πρώτη ομάδα δωματίων, με το όνομα «Ιόλη», βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδο του οικοπέδου, ακριβώς πάνω από την παραλία. Έτσι, επιχειρήσαμε να μεταφέρουμε την εικόνα της εξωτερικής χρυσής άμμου στο εσωτερικό των δωματίων, παρουσιάζοντάς τη σαν να παρεισδύει στον χώρο και να «πλάθει» το έδαφος. Η παραπάνω αίσθηση της συρόμενης ροής της άμμου αντικατοπτρίζει τη βραδυκίνητη διάθεση των ανέμελων καλοκαιρινών ημερών στην παραλία. Βέβαια, ένα τέτοιο ανοιχτό concept απαιτεί και την κατάλληλη οριοθέτηση. Αυτή επιτεύχθηκε μέσω κάθετων σχεδιαστικών στοιχείων, όπως οι κουρτίνες, ή τα διαχωριστικά χώρου.
The first group of rooms, named “Ioli,” is located on the lowest level of the property, right above the beach. Thus, we attempted to transfer the image of the external golden sand into the interior of the rooms, presenting it as if it penetrates the space and “molds” the floor. The above sensation of the sliding flow of sand reflects the leisurely mood of carefree summer days at the beach. Naturally, such an open concept also requires appropriate delineation. This was achieved through vertical design elements, such as curtains or room dividers.
Τα έπιπλα, τα φωτιστικά και άλλα χρηστικά κομμάτια, όπως οι καθρέφτες ή οι μεταλλικές ράγες των ανοιχτών ντουλαπών, έχουν κατασκευαστεί ειδικά από το στούντιό μας. Σκοπός μας ήταν το καθένα να έχει τη δική του υπόσταση, αλλά και μεταξύ τους να αλληλοσυμπληρώνονται, σαν κομμάτια ενός καλοκαιρινού παζλ σε χρυσό καμβά.
The furniture, lighting fixtures, and other functional pieces, such as mirrors or dressers, have been specially crafted by our studio. Our goal was for each to have its own essence, yet complement each other, like pieces of a summer puzzle on a golden canvas.
Το «Ιερό», η δεύτερη ομάδα δωματίων, βρίσκεται στο μεσαίο επίπεδο του λόφου του ξενοδοχείου. Η ατμόσφαιρα της παραλίας συνεχίζει και εδώ, σε ένα κλίμα απλότητας και πνευματικότητας. Η μπανιέρα είναι προσβάσιμη μέσω μιας ημιδιαφανούς κουρτίνας, θυμίζοντας εκκλησιαστικό ιερό. Το μπάνιο αποτελεί γενικότερα το «ιερό» μέρος του δωματίου, συμβολίζοντας την ιερή στιγμή της χαλάρωσης στην μπανιέρα έπειτα από μια έντονη ημέρα στην παραλία, ή την φρεσκάδα ενός αναζωογονητικού ντους κατά τη διάρκεια ενός ζεστού μεσημεριού.
The “Sacred,” the second group of rooms, is located on the middle level of the hotel’s hill. The beach atmosphere continues here, in a climate of simplicity and spirituality. The bathtub is accessible through a semi-transparent curtain, reminiscent of a church sanctuary. The bathroom, in general, serves as the “sacred” part of the room, symbolizing the sacred moment of relaxation in the bathtub after an intense day at the beach, or the freshness of a rejuvenating shower during a warm midday.
Οι «Αετοφωλιές», η τελευταία και μικρότερη ομάδα δωματίων, βρίσκονται στο υψηλότερο επίπεδο του ξενοδοχείου. Ανεβάζουν μεν την αδρεναλίνη λόγω του ύψους τους, ηρεμούν δε λόγω του οικείου και άνετου εσωτερικού τους. Επίκεντρο κάθε δωματίου είναι το μεγάλο κρεβάτι. Αυτό ανακατεύεται χρωματικά με τις λευκόχρυσες αποχρώσεις της ταπετσαρίας οι οποίες, παρόλο το ύψος, δημιουργούν ένα αίσθημα γείωσης.
The “Eyries,” the last and smallest group of rooms, are located on the highest level of the hotel. While they may elevate adrenaline due to their height, they also induce calmness due to their cozy and comfortable interior. At the center of each room is the large bed. This is harmonized chromatically with the white-gold hues of the wallpaper, which, despite the height, create a sense of grounding.
INTERIOR DESIGN: IOLI CHIOTINI STUDIO
PROJECT: HOTEL
LOCATION: LEVROSSOS BEACH, AMORGOS ISLAND, GR
DESIGN DIRECTOR: IOLI CHIOTINI
DESIGN TEAM: EIRINI SPYROPOULOU, ANASTASIA KORDOMENIDOU, LILA KREATSOULA
COPY: DIMITRA CHIOTINI
FURNITURE, FABRICS, WALLPAPERS & RUGS: SØLØ
LIGHTS: CHRIS BASIAS
ARCHITECTURE: AMORGOS ARCHITECTS & ENGINEERS, NASIOPOULOU APOSTOLIA